I belong to the first generation in my family, that did not had to live through war, that grew up far away – in a different time period and on a different continent, yet it still imprints my daily life – my understanding of security, loss, grief and care.The war becomes a gap, that is too marginalised to be taught in school, the ones who have been murdered can‘t tell about and the one‘s who survived are too wounded to remember.
Như thuộc thế hệ đầu tiên trong gia đình, không phải trải qua chiến tranh, lớn lên ở xa - trong một khoảng thời gian khác và ở một lục địa khác, nhưng nó vẫn in đậm cuộc sống hàng ngày của tôi - sự hiểu biết của tôi về an toàn, mấtmát, đau buồn và sự quan tâm chăm sóc. Chiến tranh trở thành một khoảng trống, quá xa vời để được dạy trong trường học, những người đã bị sát hại không thể kể về nó và những người sống sót thì quá đau thương để tưởng nhớ.
Through search engines it was possible to recreate a small part of family history and the digital space opens up the possibilty to connect to people in the diaspora, spread around the globe due to flight and contract work but also with people I would share a physical place, if war never happened.
Thông qua các công cụ tìm kiếm, có thể tái tạo một phần nhỏ lịch sử gia đình và không gian kỹ thuật số mở ra khả năng kết nối với những người ở hải ngoại, lan rộng trên toàn cầu do chuyến bay và công việc hợp đồng nhưng cũng với những người mà Như sẽ chia sẻ một nơi ở thực tế, nếu chiến tranh không bao giờ xảy ra.
This project does not claim to represent, instead of this, it is questioning how we – growing up in a diaspora – can connect emotionally through similar experiences and/or despite different upbringings. It is an attempt to value our similar or different approaches, strategies and coping mechanisms to navigate through life.
Dựán này không tuyên bố đại diện, thay vào đó, nó đang đặt câu hỏi làm thế nào chúng ta - lớn lên ở một cộng đồng người hải ngoại - có thể kết nối cảm xúc thông qua những trải nghiệm tương tự và/hoặc mặc dù lớn lên bằng cách khác nhau. Đó là một nỗ lực để đánh giá các cách tiếp cận, chiến lược và cơ chế đối phó tương tự hoặc khác nhau của chúng ta để điều hướng trong cuộc sống.
